Angela Merkel trifft Filippo Grandi
Bundeskanzlerin Angela Merkel (R), CDU, und Filippo Grandi (L), Hoher Fluechtlingskommissar der Vereinten Nationen (VN), aufgenommen bei einem gemeinsamen Pressestatement vor einem Gespraech in Berlin, 15.04.2019.

Angela Merkel trifft Filippo Grandi
Bundeskanzlerin Angela Merkel (R), CDU, und Filippo Grandi (L), Hoher Fluechtlingskommissar der Vereinten Nationen (VN), aufgenommen bei einem gemeinsamen Pressestatement vor einem Gespraech in Berlin, 15.04.2019.

Aussenminister Maas trifft Jean-Yves Le Drian
Bundesaussenminister Heiko Maas (R), SPD, trifft Jean-Yves Le Drian (L), Aussenminister von Frankreich, in Berlin, 27.03.2019. Copyright: Florian Gaertner/ photothek.net

Heiko Maas trifft Stef Blok
Bundesaussenminister Heiko Maas (R), SPD, trifft Stef Blok, Aussenminister der Niederlande, zu einem Gespraech im Auswaertigen Amt in Berlin, 15.03.2019. Copyright: Florian Gaertner/ photothek.net

Finanzminister Scholz reist nach China
Die Eroeffnung des Finanzdialogs spiegelt sich in den Dolmetscher-Kabinen in Beijing, 18.01.2019. Minister Scholz reist nach Beijing fuer die Teilnahme am deutsch-chinesischen Finanzdialog. Copyright: Florian Gaertner/ photothek.net

Aussenminister Gabriel reist nach Mali
Sigmar Gabriel, SPD, Vizekanzler und Bundesaussenminister (L), spricht in Anwesenheit von dem Minister fuer Auslandsmalier Sylla (M) und Jean-Marc Ayrault, Aussenminister von Frankreich zu den Medien in Bamako, 7.04.2017. Aufgenommen aus der Kabine der Dolmetscher. Copyright: Florian Gaertner/ photothek.net

Frank Sohler, Uebersetzer von Bundesentwicklungsminister Gerd Mueller
Frank Sohler, Dolmetscher von Bundesentwicklungsminister Gerd Mueller, CSU, bei der Vorstellung seines Marshallplans in der Afrikanischen Entwicklungsbank , Abidjan, 02.03.2017. Copyright: Ute Grabowsky/ photothek.net

Frank Sohler, Uebersetzer von Bundesentwicklungsminister Gerd Mueller
Frank Sohler, Dolmetscher von Bundesentwicklungsminister Gerd Mueller, CSU, bei der Vorstellung seines Marshallplans in der Afrikanischen Entwicklungsbank , Abidjan, 02.03.2017. Copyright: Ute Grabowsky/ photothek.net

OSZE-Ministerrat
Bundesaussenminister Frank-Walter Steinmeier, SPD, spiegelt sich waehrend einer Pressekonferenz in einer Dolmetscherbox im Rahmen des OSZE- Ministerrat in Hamburg, 08.12.2016. Copyright: Thomas Imo/ photothek.net

OSZE-Ministerrat
Bundesaussenminister Frank-Walter Steinmeier, SPD, spiegelt sich waehrend einer Pressekonferenz in einer Dolmetscherbox im Rahmen des OSZE- Ministerrat in Hamburg, 08.12.2016. Copyright: Thomas Imo/ photothek.net

Merkel + Ansip
Spiegelung in der Dolmetscherkabine von Bundeskanzlerin Angela Merkel, CDU, und der Ministerpraesidenten von Estland Andrus Ansip. Berlin, 17.04.2013. Copyright: Raphael Huenerfauth/ photothek.net

Auswaertiges Amt
Hinweisschilder fuer gedolmetschte Sprachen. Auswaertiges Amt, Weltsaal. Berlin 19.04.2012 Copyright: Thomas Imo/ photothek.net

Prinz Salam bin Abdulaziz Al Saud
v.l. Guido WESTERWELLE , FDP , Bundesaussenminister, Dolmetscher und Prinz Salam bin Abdulaziz Al Saud , Vertedigungsminister von Saudi Arabienin Riad, 11.03.2011. Copyright: Ute Grabowsky/ photothek.net

Prinz Salam bin Abdulaziz Al Saud
v.l. Viktor Elbling, Leiter der Abteilung fuer Wirtschaft und nachhaltige Entwicklung,Boris Ruge, Beauftragter fuer Nah- und Mittelostpolitik und Maghreb, Dieter Haller, Deutscher Botschafter in Saudi-Arabien, Guido WESTERWELLE , FDP , Bundesaussenminister, Dolmetscher, bei Prinz Salam bin Abdulaziz Al Saud , Vertedigungsminister von Saudi Arabienin Riad, 11.03.2011. Copyright: Ute Grabowsky/ photothek.net

Niebel im Fluechtlingslager Dadaab in Kenia|Niebel at the refugee camp of Dadaab in Kenya
Bundesentwicklungsminister Dirk Niebel, FDP, besucht das Fluechtlingslager in Dadaab in Kenia (hier im Gespraech mit dem Dolmetscher, der selbst als Kind in dem Lager aufwuchs). Hier leben ueber 400.000 somalische Fluechtlinge. Taeglich kommen aufgrund der Hungerkatastrophe am Horn von Afrika weitere 1.300 Menschen, ueberwiegend Frauen und Kinder, aus Somalia in dem Camp an. Das Fluechtlingslager wurde urspruenglich 1991 errichtet, als die Menschen wegen des Buergerkriegs aus Somalia fluechten mussten. 16.08.2011, | Federal Development Minister Dirk Niebel, FDP, visiting the refugee camps of Dadaab in Kenya. (Here, in conversation with the interpreter, who grew up as a child in the camp). 400 000 Somali refugees are living here. Because of famine in the Horn of Africa, over 1,300 people daily, mainly women and children, come from Somalia to this camp. The refugee camp was originally built in 1991, when people had to flee because of the civil war in Somalia. 16.08.2011, |Copyright: Thomas Koehler/photothek.net|

NIEBEL in Tunis
Dirk NIEBEL (l) , FDP , Bundesentwicklungsminister , bei einem Treffen mit Beji Caid ESSEBSI , Premierminister von Tunesien . In der Mitte ist ein Dolmetscher zu sehen . Tunis , 02.07.2011 . Copyright: Thomas Trutschel/ photothek.net

WESTERWELLE in Kundus
Guido WESTERWELLE (M) , FDP , Bundesaussenminister und Vizekanzler , bei einem Treffen mit dem Gouverneur von Kundus Mohammad Anwar Jegdalek (2.vl.) , dem Vorsitzenden des Provinzrats , Mahbubullah Mahbub (2.vr.) , und der Parlamentsabgeordneten Shukriya Paikan (r) . Links ist ein Dolmetscher zu sehen . Kundus , 10.01.2011 . Copyright: Thomas Trutschel/ photothek.net

WESTERWELLE besucht zerstoertes kirgisisches Wohnviertel
Guido WESTERWELLE (r) , FDP , Bundesaussenminister und Vizekanzler , und der franzoesische Aussenminister Bernard Kouchner (l) besichtigen ein zerstoertes kirgisisches Wohnviertel . Hier unterhalten sich beide mit einer Betroffenen (r) . In der Mitte ein Dolmetscher. Osch, Kirgisistan. 16.07.2010 . Copyright: Thomas Trutschel/ photothek.net

WESTERWELLE in der Argentinischen Republik
Guido WESTERWELLE , FDP , Bundesaussenminister , bei einem Treffen mit der Praesidentin der Argentinischen Republik , Cristina FERNANDEZ DE KIRCHNER . In der Mitte ein Dolmetscher . Buenos Aires , Argentinien . 08.03.2010, KEIN MODEL RELEASE vorhanden, NO MODEL RELEASE , Copyright: Thomas Trutschel/ photothek.net

WESTERWELLE in Saudi-Arabien
Pool Guido WESTERWELLE (l) , FDP, Bundesaussenminister und Vizekanzler , und Abdullah bin al-Aziz Al Saud (r), Koenig des Koenigreich Saudi-Arabien und einem Dolmetscher . Riad , Saudi-Arabien . 09.01.2010 , KEIN MODEL RELEASE vorhanden , Copyright: Thomas Trutschel/ photothek.net

Dolmetscher
Dolmetscher . Kabul . Afghanistan . 29.04.2009 , KEIN MODEL RELEASE vorhanden , NO MODEL RELEASE , Copyright: Thomas Koehler/ photothek.net

Sprachen
Hinweistafel fuer simultan gedolmetschte Sprachen auf der Konferenz zur Unterstuetzung der palaestinensischen zivilen Sicherheit und Rechtsstaatlichkeit im Auswaertigen Amt . Berlin , Deutschland . 24.06.2008 , KEIN MODEL RELEASE vorhanden , NO MODEL RELEASE , Copyright: Thomas Koehler/ photothek.net

Konferenz
Internationale Konferenz im Auswaertigen Amt . Reservierte Plaetze mit Kopfhoerer fuer die simultan Uebersetzung . Berlin . Deutschland . 09.04.2008 , Copyright: Thomas Koehler/ photothek.net

Sprachen
Anzeige der Kanaele fuer die Uebersetzung bei einer Pressekonferenz . Bruessel , Belgien . 22.01.2007 , © (c) by T. K o e h l e r/ photothek.net

Frank-Walter STEINMEIER
Frank-Walter STEINMEIER , SPD , Bundesaussenminister , Federal Minister for Foreign Affairs , telefonierte in der Deutschen Botschaft in Kairo mit der US-Amerikanischen Aussenministerin Rice und sprach mit ihr ueber den Libanon-Konflikt . Rechts der stellvertretende Specher des Auswaertigen Amts Jens Uwe PLÖTNER , in der Mitte ein Dolmetscher der Botschaft Kairo. Kairo / Aegypten , 22.07.2006 , KEIN MODEL RELEASE vorhanden , NO MODEL RELEASE , © (c) by T. Imo/ photothek.net POLITIK , POLITICS , POLITIKER , POLITICAN , AEGYPTEN , ÄGYPTEN , EGYPT , AUSLAND , ABROAD , AUSLANDSREISE , QUERFORMAT , HORIZONTAL FORMAT , GESTIK , GESTIKULIEREN , GESTIKULIERT , GESTURE , GESTURING , TELEFON , TELEPHONE , HANDY , MOBILTELEFON , TELEFONIEREN , TELEFONIERT , PHONECALL , MOBILE , MOBILE PHONE , CELLULAR PHONE , SITZEND , SITZEN , SITZT , SITTING , PLOETNER , AUSWÄRTIGES AMT , KAIRO , STAATSBESUCH , STATE VISIT , NAHER OSTEN , MIDDLE EAST , NAHOST KONFLIKT , KONFLIKT , CONFLICT , MIDDLE EAST CONFLICT

Frank-Walter STEINMEIER
Frank-Walter STEINMEIER , SPD , Bundesaussenminister , Federal Minister for Foreign Affairs , telefonierte in der Deutschen Botschaft in Kairo mit der US-Amerikanischen Aussenministerin Rice und sprach mit ihr ueber den Libanon-Konflikt . Rechts der stellvertretende Specher des Auswaertigen Amts Jens Uwe PLÖTNER , in der Mitte ein Dolmetscher der Botschaft Kairo. Kairo / Aegypten , 22.07.2006 , KEIN MODEL RELEASE vorhanden , NO MODEL RELEASE , © (c) by T. Imo/ photothek.net POLITIK , POLITICS , POLITIKER , POLITICAN , AEGYPTEN , ÄGYPTEN , EGYPT , AUSLAND , ABROAD , AUSLANDSREISE , QUERFORMAT , HORIZONTAL FORMAT , GESTIK , GESTIKULIEREN , GESTIKULIERT , GESTURE , GESTURING , TELEFON , TELEPHONE , HANDY , MOBILTELEFON , TELEFONIEREN , TELEFONIERT , PHONECALL , MOBILE , MOBILE PHONE , CELLULAR PHONE , SITZEND , SITZEN , SITZT , SITTING , PLOETNER , AUSWÄRTIGES AMT , KAIRO , STAATSBESUCH , STATE VISIT , NAHER OSTEN , MIDDLE EAST , NAHOST KONFLIKT , KONFLIKT , CONFLICT , MIDDLE EAST CONFLICT

TV Studio Bundestag
Mikrofone im TV Studio des Bundestages . Berlin , 06.04.2006 , © (c) by T. K o e h l e r/ photothek.net TECHNOLOGIE , TECHNOLOGY , KOMMUNIKATION , COMMUNICATION , KULTUR , CULTURE , MEDIEN , JOURNALISMUS , PRESSE , MEDIA , JOURNALISM , PRESS , MIKROFONE , MICROPHONE , MICROMODE , UEBERSETZEN , ÜBERSETZEN , ÜBERSETZUNG , UEBERSETZUNG , TRANSLATION , DOLMETSCHEN , SIMULTAN , BILATERALE BEZIEHUNGEN , BILATERAL , GERMANY , DOLMETSCHER , SPRACHE , SPRACHEN , LANGUAGE , SIMULTANDOLMETSCHER , SPRACHPROBLEME , SPRACHPROBLEM , ÜBERSETZER , UEBERSETZER , QUERFORMAT , HORIZONTAL FORMAT , SYMBOL , SYMBOLE , SYMBOLBILD , SYMBOLFOTO , SYMBOLIC IMAGE , SYMBOLIC PHOTO , FEATURE

Deutsch Francais
Uebersetzerkabine bei einem Staatsbesuch . Berlin , 10.03.2006 , KEIN MODEL RELEASE vorhanden , NO MODEL RELEASE , © (c) by T. K o e h l e r/ photothek.net POLITIK , POLITICS , STAATSBESUCH , STATE VISTIT , DEUTSCH , FRANCAIS , FRANZOESISCH , FRANZÖSISCH , FRANKREICH , UEBERSETZEN , ÜBERSETZEN , ÜBERSETZUNG , UEBERSETZUNG , TRANSLATION , DOLMETSCHEN , SIMULTAN , KABINE , BILATERALE BEZIEHUNGEN , BILATERAL , GERMANY , DOLMETSCHER , CABIN , SPRACHE , SPRACHEN , LANGUAGE , SIMULTANDOLMETSCHER , SPRACHPROBLEME , SPRACHPROBLEM , ÜBERSETZER , UEBERSETZER , QUERFORMAT , HORIZONTAL FORMAT , SYMBOL , SYMBOLE , SYMBOLBILD , SYMBOLFOTO , SYMBOLIC IMAGE , SYMBOLIC PHOTO , FEATURE

Asylbewerber
Ein Asylbewerber mit Dolmetscher bemüht sich um die Anerkennung als politisch Verfolgter beim Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge in Nürnberg, 27.02.1998, © by photothek.net